Ta đang tìm hai nhị thức
mà khi nhân sẽ được tam thức đã cho.
Bất kể khi nào tôi thấy trí tuệ không bị thử thách,
tâm trí tôi sẽ thích phức tạp lên để phù hợp hơn.
Kiểu như có những bạn chơi hoàn hảo trong đầu tôi vậy.
Thưa sếp, vệ tinh COBE đang quay không kiểm soát.
Thì sửa đi.
Không thể. Chương trình máy tính không được thiết kế
để xử lý hỗn loạn hệ thống.
Chết tiệt! Giá như có người biết tính toán chuyện động
và giúp nó ổn định trở lại.
Có người đó.
Chính là tôi.
Cậu mới là đứa nhóc.
Một đứa nhóc biết thêm vào x lập phương
để tạo thành một dao động điều hòa đơn giản.
Nếu ông mở rộng tấm năng lượng mặt trời ra 1 mét,
ông sẽ cứu được vệ tinh.
Nghe rồi đó. Lo làm đi!
Sheldon?
Em có chú ý những gì cô nói không vậy?
Có.
Vậy cô nói gí?
Khi phân tích tam thức thừa số
mà hệ số đầu không phải là 1,
thì ta phải viết theo thứ tự giảm dần,
từ giá trị lớn nhất tới nhỏ nhất.
Well... yeah.
Ông sẽ cứu được vệ tinh.
Nghe rồi đó. Làm đi.
Hiệu quả rồi. Vệ tinh đã ổn định.
Phải thế chứ!
Cám ơn nhóc.
Cậu đã cứu đời tôi.
Nói với đời ông "Không có chi."
Shelok
Và ban phước cho sự ngon miệng, cả về thể chất lẫn tinh thần,
nhằm tôn vinh Người hiện diện trong chúng con.
Nhân danh Jesus.
Còn đoạn "Ban phước cho đôi tay để chuẩn bị nó" đâu rồi?
Mẹ đã kết hợp lại.
Con nhớ bản cũ hơn,
Con cũng thế.
Yeah, anh lại thích câu khác...
Và ban phước cho đôi tay để chuẩn bị nó.
- Amen. - Amen.
Ngày hôm nay thế nào?
Con chán trung học rồi.
Thế là sao?
Con chả học được gì ở đó,
và còn không muốn tới trường nữa.
Vậy con nghĩ mình sẽ đi đâu?
Ai quan tâm chứ? Cứ để nó đi.
Shh. Well?
Con đang trao đổi thư từ với Tiến sĩ John Sturgis
ở Viện Công Nghệ Đông Texas.
Ông ấy nói con có thể tham dự lớp học của ông ấy.
Cháu gửi thư cho một người lạ ư? Thế có ổn không?
Ông ấy không phải người lạ. Mà là một nhà khoa học nổi tiếng.
Ông ấy đã xác định niên đại của phân người lâu đời nhất.
Đúng là chả kỳ lạ.
Shelly, mẹ hiểu con muốn
mở mang kiến thức, nhưng con tính tới đó bằng cách nào?
Cách trường tận 1 giờ đó.
Mẹ bận việc, ba con cũng thế.
Cứ kể đi. Để nó đi.
Em ấy có thể quá giang.
Đúng.
Chỉ 1 ngày trong tuần,
và con mong bà có thể đưa con đi.
Mẹ sẽ tập ăn tối ở nhà mình.
Tốt hơn là cháu nên kiếm nhiều tiền
và chăm bà khi bà già đó.
Cháu chả quan tâm tới tiền.
Cháu chỉ hứng thú với kiến thức.
Điều đó thật sai trái khi nói với người
dành cả buổi tối thứ 6 để làm tài xế cho cháu.
Bà biết từ tài xế trong tiếng Pháp nghĩa là "người đốt lò" không?
Vì xe cộ đời đầu chạy bằng hơi nước,
và tài xế phải đốt nóng động cơ.
Vậy đó. Sao bà lại chở cháu tới đại học
khi cháu đã biết mọi thứ?
Tôi không biết hết,
nhưng nếu so với bạn bè của bà ở lớp aerobics dưới nước,
tôi có thể hiểu sao bà lại nghĩ thế.
Okay, tới rồi.
Chúc cháu may mắn.
Bà không vào cùng và tìm chỗ cho cháu ư?
Phải rồi ha.
Đường này, chàng trai.
Sao ai cũng nhìn ta vậy?
Bà nghĩ họ nhìn cháu thôi à.
Xin chào.
Ngồi đây đi.
Okay, cháu yên vị rồi chứ?
Chắc là thế.
- Bà sẽ ở ngay bên ngoài. - Bà không muốn
ở lại và học về động lực học lượng tử sao?
Và biết trước chuyện vui cháu sẽ kể với bà
trên đường về sao?
Không đâu.
Thông minh đấy.
Đó là bà tớ.
- Nó thực sự là con của ta sao? - Cám ơn anh.
Thôi nào, em đã làm hết mọi việc mà.
Adrian, không thể tin là em đã làm được.
Anh giúp em được không?
Giúp gì?
Em không hiểu bài tập.
Em hỏi anh sao?
Anh còn chả hiểu bài tập của mình nữa.
Em biết, nhưng giờ còn mỗi anh giúp thôi.
Bài tập gì thế?
Ngữ pháp.
Anh chả giỏi ngữ pháp đâu.
Ngữ pháp chỉ là mấy câu nói thôi, và hai ta đều nói giỏi.
Chắc thế. Đưa đây coi.
Có một loại câu, và anh phải chỉ ra
liệu câu đó đã hoàn chỉnh hay chưa.
Cậu đầu tiên là,
"Hầu hết mọi người trên đất nước"
Có vẻ không giống 1 câu lắm.
Nhưng hỏi em ai lái xe bán tải đi.
Ai lái xe bán tải?
Hầu hết mọi người trên đất nước.
Giờ thì thấy giống 1 câu rồi đó.
Em nói rồi mà, dễ lẫn lộn lắm.
Anh không thể giúp được.
Nếu em không muốn anh giao du với Creed nữa...
Anh có nghĩ tụi mình ngu không?
Sheldon giờ đang ở đại học,
còn tụi mình chẳng thể làm được bài tập.
Em nghĩ sao?
Đôi khi em tự bảo mình chỉ trông hơi ngu
vì em ấy quá thông minh.
Thắng rồi.
Đưa cuốn sách đây.
Đừng ngồi không chứ, làm anh cái sandwich đi.
Làm ngay đây.
- Chào. - Xin chào.
Thứ lỗi, đấy có phải cách đan lưới đôi khong^?
Chắc thế.
Tôi hay gọi nó là "vòng lặp sai sót."
Rất ấn tượng đấy.
Ông có đan sao?
Không, nhưng lúc nào nó cũng hấp dẫn tôi,
Tin nổi không,
chiếc máy tính đầu tiên được dệt từ vải đó.
Thật sao?
Phải.
Well, okay.
Okay.
Giờ thì thứ lỗi,
tôi còn phải vô lớp dạy.
Chắc ông là bạn qua thư với cháu tôi.
Gì cơ?
Sheldon Cooper.
Cậu nhóc 9 tuổi có lối viết hoàn mỹ.
Tôi rất mong chờ được gặp thằng bé.
Nó ở trong lớp rồi. Ông sẽ nhận ra thôi.
- Nó bự con lắm. - Oh.
Bà có tham gia cùng không?
Ông sẽ bàn về động lực học lượng tử phải không?
Chắc là thế.
- Vậy thì không. - Bà chắc chứ?
Mỗi ngày đều là một cơ hội để học hỏi điều mới.
Tôi đặt câu hỏi được chứ?
Còn cách học nào khác nữa đâu?
Vậy thì triển thôi.
Tên tôi là John.
Còn tôi là Connie.
Tên lót của tôi là Whitney.
Giờ thì tôi biết rồi.
Bà thấy mừng khi cháu thích nó.
Sheldon, em nghĩ gì
về lớp lý thuyết vật lý đầu tiên của mình?
Em nghĩ sẽ dành cả cuộc đời theo ngành này.
Lựa chọn tốt đó.
Connie, tôi mong được gặp lại bà.
Có khi ta nên ăn tối vào hôm nào đó.
Được, bà với cháu thích lắm.
Bà với cháu sao?
Ta không muốn sao?
Bà không muốn hả?
Bà cháu tôi thích lắm.
Tuyệt.
Tuyệt. Vậy ta ăn ở đâu?
Okay, trong đây ghi "một câu hoàn chỉnh
luôn có một động từ."
Động từ là gì?
"Động từ là từ miêu tả một hành động."
Anh chơi cờ. Em ăn mỳ ý."
Chúng ta tệ khoản bài tập.
Hành động là tệ.
Câu đầu trong bài tập của em là...
"Hầu hết mọi người trên đất nước."
Em không thấy động từ.
Anh cũng thế.
Georgie, em nghĩ đây không phải là một câu.
Chắc em nói đúng.
Giờ em phải sửa nó.
Thêm động từ vào đi.
Có thể con đang nghĩ quá lên thôi.
Con không nghĩ thế đâu. Hai người họ phải lòng nhau.
Họ nhìn vào mắt nhau
như thể có gì trong đó
ngoài giác mạc và tròng đen.
Nếu đúng thế thì thật là tuyệt vơi.
Còn hơn cả tuyệt đó chứ.
Nếu họ kết hôn, ngay tức khắc ta có gấp đôi
số người thông minh trong nhà.
Tức là từ 1 thành 2.
Mẹ hiểu mà.
Mẹ có hiểu gì không?
Không.
Nhưng ông ấy khoác áo vải tweed cùng miếng vá ở khuỷu tay,
nên chắc ông ta biết mình đang nói gì.
Cả nhà à, Sheldon hào hứng lắm.
Thằng bé cực thích luôn.
Nó ngồi đó một tiếng rưỡi
vui như một con lợn được giải quyết nỗi buồn.
Nó nói mẹ cũng khá vui
về trải nghiệm này.
Chắc Ông Wizard đã có
một chút cảm nắng mẹ.
Thế là sao?
Ông ta mời mẹ đi ăn tối.
Chẳng có gì to tát đậu.
Vậy mẹ có đi không?
Khi nào mẹ lại từ chối một bữa ăn miễn phí vậy?
Đúng thế.
Xem Pillsbury Doughboy nói kìa.
Cũng y chang nhau.
Anh cũng có cảm xúc đó nha.
Bà đừng đánh nhiều quá.
Ta muốn ông ấy thích bà vì con người bà.
Bà biết nên làm gì khi tới gặp tụi đàn ông.
Nếu thế, sao bà vẫn ở một mình?
Vì chồng bà chết rồi, còn câu hỏi nào không?
Ông ấy tới rồi.
Để cháu mở cửa.
Có lẽ cũng hơi nhiều.
Chào Tiến sĩ Sturgis.
Chào Sheldon.
Ông vào đi. Bà cháu đang ở trên lầu chuẩn bị cho buổi hẹn.
Hay đó.
Đúng là căn nhà đáng yêu.
Thật thế không? Ông mường tưởng được cảnh mình sống ở đây chưa?
Cháu có thể đó.
Đây là vài điều có thể giúp ông lấy lòng bà.
Màu yêu thích của bà là tím.
Vị kem là chip bạc hà,
và thích nhất là đồ Mexico.
Tuyệt. Rất vui khi được biết.
Bà thích bài bạc, bowling và đặc biệt là cháu.
Ông phải nhắc nhiều tới cháu.
Hãy nói thêm về cháu đi.
Màu cháu thích là xanh dương.
Ông cũng thế.
- Vị kem yêu thích là Vani. - Hay lắm.
Món ăn yêu thích là mỳ ý có hot dog cắt nhỏ phía trên.
Ông chưa nghe về món đó.
Ông thích món nào?
Phô mai nướng.
Nhỡ miệng ông bị bỏng thì sao?
Đây là lúc thích hợp để dùng kem vani đó.
Nếu tối nay ông muốn cầu hôn, ông có sự đồng ý từ cháu.
Chào các chàng trai.
Chào Connie.
Cái này dành cho cô.
Cám ơn ông. Chúng đẹp thật.
Vài bông có màu tím đó.
Phải rồi.
Tôi nên đi cắm chúng vào nước.
Để cháu làm cho.
Hai người nên bắt đầu tán tỉnh đi.
- Cháu à. - Dạ?
Về nhà đi.
Để bà có thể tán tỉnh, hiểu rồi.
Về!
Tiến sĩ Sturgis,
Cháu chỉ muốn ông biết là cháu rất vui.
Cứ để chúng cho tôi,
và rồi ta sẽ đi.
Tôi cần
mượn điện thoại của cô để gọi xe.
Sao thế?
Tôi không lái xe.
Ông tới bằng cách nào?
Tôi đi xe đạp.
Ông đi xe đạp sao?
Tôi có một chiếc Schwinn Speedster.
Nó có 3 bánh răng, nhưng tôi chỉ dùng có một cái.
Sao ta không đi xe của tôi?
Hay đó.
Vậy bà có phản đối việc tôi ngồi ghế sau không?
Theo thống kê thì đó là chỗ an toàn nhất trên xe.
Thực ra là có.
Đã hiểu.
Gửi Georgie.
Anh có khóc khi đọc thư này?
Không.
Sao thế?
Vì có gì to tát đâu.
Okay.
Anh lại treo nó lên tường hả?
Lượn đi.
Em sẽ đi nói là anh khóc.
Ông thích Salad bơ không?
Không biết nữa.
Ở Maine, tụi tôi không có nhiều đồ Mexico lắm.
Hay người Mexico, và cả con người nữa.
Chỉ là bơ trộn lên thôi. Chắc ông sẽ thích đó.
Và họ làm nó ngay tại bàn.
Trong bếp không đủ chỗ hả?
Không, chỉ là như một màn biểu diễn.
- Như Benihana. - Chính xác.
Tôi chả thích Benihana.
- Vậy bỏ qua salad bơ đi. - Không.
Cô thích mà, và tôi muốn buổi hẹn này
khiến cô thoải mái, nên cứ gọi đi.
Okay.
Tôi có thể thích hoặc không.
Nhưng tôi sẵn sàng chấp nhận canh bạc đó.
Việc mà tôi cũng biết
là cô rất thích.
Tên nhóc kia kể hết với ông rồi chứ gì?
Có gì đâu, đó giờ tôi thích cờ bạc rồi mà.
Thật thế không?
Tôi đã ngồi ghế trước đó.
Tốt, tôi làm cô cười rồi.
Mà tôi cũng không cố tỏ ra hài hước đâu.
Chẳng cần cố lắm.
Còn lâu nữa họ mới về.
Về giường đi.
Con không thể ngủ được.
Mẹ không có nói con đi ngủ,
mẹ kêu con về giường.
Mẹ có nghĩ tối nay họ sẽ quan hệ không?
Giờ mẹ phải bắt con đi ngủ thôi.
John, ông cưới chưa?
- Chưa. - Hmm.
Chưa từng yêu sao?
Bảy lần.
Bảy lần sao?
Sao ông vẫn chưa tìm bến đỗ?
Tình cảm của tôi không được đáp lại.
Thật buồn.
Không phải với họ.
Họ đều vui vì kết cục đó.
Đặc biệt là số 4.
Cô ta nói mình đã né được một viên đạn.
Buổi hẹn đầu mà kể chuyện này thì dũng cảm lắm đó.
Sao thế?
Nếu có buổi hẹn thứ hai, tôi sẽ nói.
Tôi có cơ hội cho buổi hẹn thứ hai sao?
Chuyện này đang tiến triển tốt.
Thử salad bơ đi.
Không. Dùng khoai chiên đó.
Oh.
Okay.
Nhìn đây.
Đúng rồi đó.
Mmm!
Mà bánh burrito chiên ngập dầu có vị gì thế?
Tôi chả biết.
Tôi nghĩ ta nên khám phá thử.
Buổi hẹn sao rồi?
Oh! Gì thế này!
Cháu muốn biết buổi hẹn của bà ra sao,
và thấy quá chán khi nhìn bà ngủ.
Cháu ở đây bao lâu rồi?
67 phút.
Giờ kể hết cho cháu nghe đi.
Biến đi. Để bà ngủ.
Okay.
Nhưng trước khi cháu về, cháu có nên lo lắng
khi ông ấy ở trên giường bà không?
Cút!
Hy vọng bà tử tế với ông ấy.
Cút!
Mẹ sẽ gặp lại ông ta chứ?
Mẹ không biết.
Ông ta đi xe tới nhà mẹ.
Chiếc mô tô Harley sao?
Xe đạp Schwinn.
Một chiếc xe đạp thật sư sao?
Với chuông trên tay lái và mấy thứ khác.
Khá quyến rũ đấy.
Ông ta còn chả biết lái xe.
Không muốn biết.
Bớt quyến rũ rồi.
Ông ấy có gì đó.
ý mẹ là ông ấy thông minh, lịch sự và còn hài hước.
Không phải cố ý, nhưng ông ấy vui tính thật.
Mẹ chưa từng gặp ai như ông ây.
Nghe như Sheldon.
Sao con lại lên tiếng
và đặt cái suy nghĩ vào đầu mẹ?
Con nghĩ mẹ nên cho ông ấy thêm một cơ hội.
Cháu đồng ý với mẹ.
Sheldon!
Oh, không.
Tối qua, tôi có những giây phút rất tuyệt vời. Tôi mong sớm được gặp lại cô.
Aw.
Giờ ta có thể bàn về
sửa lỗi QCD nhiễu loạn thành R-bar.
Các em cũng có thể viết là "R"
chia cho độ dài của "R".
Đó sẽ là một vector
đơn vị độ dài...
tương ứng...
với "R".
Thứ lỗi, tôi nói tới đâu rồi nhỉ?
"R" chia cho độ dài của "R".
Đó sẽ thành một vector đơn vị độ dài tương ứng với "R"
Oh, phải rồi. Cám ơn em.
Thế nên, nếu các em chia "R" cho độ dài của "R"
sẽ được một vector...
đơn vị độ dài tương ứng...
với...
Cháu nghĩ bà nên rời đi.
Thế..
Khi các em chia "R" cho độ dài của "R"
sẽ được một vector đơn vị độ dài
tương ứng với "R."
Thưa ngài, tin xấu rồi.
Khoan nói. Có một sự cố khác
mà ta không đủ thông minh để giải quyết sao?
Là vệ tinh... helium lỏng đang bốc hơi.
Sao chuyện đó xảy ra được?
Tôi sẽ nói ông biết lý do.
Mặt trời chắc đã lệch hướng khỏi tấm năng lượng
và chiếu vào lớp cách nhiệt.
Sao các anh không biết?
Tôi là một nỗi thất vọng, thưa sếp.
Ta cần tính toán lại các gọc Euler
đã khến mặt trời chiếu vào helium lỏng.
Cậu làm kịp không?
Tôi có thể làm cùng người bạn mới, tiến sĩ John Sturgis.
Xin chào.
Chào.
Ông ấy sẽ cưới bà tôi.
Tôi đã mua cho cô ấy một chiếc xe đạp.
Xe đạp màu tím.
Tím sao? Với tôi đó là tình yêu đấy.
Cậu Cooper?
Huh?
Em có đang chú ý không vậy?
Em đã biết thứ này rồi.
Em biết sao?
Nhưng bọn họ thì chưa, nên thầy cứ tiếp tục đi.
shelok